הובא וסונכרן ע"י גדעון
אצטדיון ריגלי ביתה של קבוצת הבייסבול שיקגו קאבס
.קדימה .בסדר, הנה זה בא-
!שב, חבר
.בחייכם. זה היה מהלך טוב
?תתנהג ככה כל היום
?לא יודע. כך ישחקו כל היום
.לא יודע .תלוי בך-
.אין לי מקום לשבת .גם לי אין-
אני יושב ליד בחור שיושב
.כמו על אסלה, ברגליים פסוקות
.אל תדחוף. תירגע, בבקשה. הבט בי
.אני רגוע .תראה איך אני יושב-
?למה אתה יושב ככה ?כי... למה אתה חושב-
?למה הערת אותי לחרא הזה
.כי אני מנסה להירגע וליהנות מיום נחמד
.אני מזיע פה בשמש כמו זונה בטיחואנה
!מיץ קר כקרח
!תביא לכאן את המיץ שלך
.מימין. כבר מגיע. תעביר את זה הלאה
,הי, מוכר נקניקיות ?תעביר לכאן שש נקניקיות, בבקשה
.מיד .ותכין אותן כראוי-
.אתה יודע, חרדל, קטשופ וחמוצים
.ושלא אצטרך לבקש תוספת
."חשבתי שנאכל נקניקיות ב"וינר סרקל
.נכון ?אז למה אתה קונה נקניקיות-
.תעביר את זה, בבקשה. שמור את העודף
?רוצה נקניקייה ?את יכולה... את רוצה נקניקייה
?רוצה נקניקייה, גברתי
.לא. תודה .תאכלי אחת-
.זה בסדר .קדימה. תאכלי נקניקייה-
.אני לא רוצה ?סלח לי-
?תוכל להעביר נקניקייה לגברת
.זה בסדר, תודה .אל תתחלקי-
.קחי אחת משלך .תודה. יפה מאוד מצדך-
.קחי .טוב, תן לי נקניקייה-
...תנו לה נקניקייה. יש לי .השמן הזה לא יכול לאכול את כולן. קחי
?אכלת פעם ?נקניקייה-
?באצטדיון בייסבול .כן. אני חושבת שכן-
.טוב, יופי .תודה-
.תיהני מזה .תודה-
?את אוהבת חרדל .לא, אני בסדר-
.זה הרבה יותר טעים עם תוספת. קחי
.סתם, קחי שתיים
!לחיים .תודה-
.נאכל אותה יחד
.זה טעים. אני אוהב נקניקיות. אני יודע
.יופי לך
?מפריע לך שאני אוכל נקניקייה, בחור
.אני צופה במשחק ואוכל נקניקייה
.אוריד לו כאפה על הראש .לא, עזוב אותו-
?רוצה ללכת לשתות משהו .לא-
.אני עם מישהו, סליחה
?מי? הבחור עם החולצה במכנסיים והמצחייה
.הוא אח שלך? אז הוא לא אח שלך
?מי הוא .הוא לא אחי-
.מי... אני מתחיל להתבאס ?אני מקנא. מי הבחור
?מי אתה .לא יודע. אני מתבדח-
?מי הבחור עם החולצה במכנסיים? הוא חבר שלך
.אני הולכת ?את חושבת שתתחתני איתו-
?מה .אני יודע שאת שוקלת את העניין-
:כשראית אותו לראשונה חשבת ודאי
מעניין אם אנשא לבחור שהחולצה שלו" ".במכנסיו המשובצים. ממש לא
.וכשהתנשקתם, חשבת: "אני לא מאמינה
שתיתי המון אז אני מנשקת את הבחור" ".עם החולצה במכנסיים
...הנקודה שלי, שאם את לא מתחתנת איתו .כן-
,וזה לא לנצח...
.לא תפסידי כלום אם תקבלי את ההצעה שלי
.טוב, אני הולכת .בסדר. גם אני-
.בסדר ?לאן? לדייט ראשון לשבירת הקרח-
...לא, אני לא חושבת .תשמעי-
אם את רוצה להישאר מחוץ לשוק עם
.הוא-לא-האחד-אבל-נוח-לי-איתו, לכי על זה
אך האמת היא שהצעתי לך
,את כרטיס צאי-חינם-מרומן-משעמם .בלי התחייבויות
.אתה מטורף .לא, ממש לא-
"לפעמים אנשים אומרים: "זה מטורף
."אבל אחר כך אומרים: "זה גאוני
.זה מה שקרה לממציאת האש
,שרפו את המכשפה ההיא .ואז אנשים התחממו ואכלו דברים טובים
,לאן הולכים? ושזה לא יהיה משונה
.אני רע בדייטים ?לא. יודע מה-
,אני מעדיף סתם לבלות ביחד ואם לא נהנה
.פשוט אלך לדרכי .בסדר-
.זאת לא מחויבות מצדי. סתם נבלה קצת ביחד
.זה לא יקרה .אבל אני לא בטוח-
.בסדר, כולם .ברוכים הבאים לסיורי ת'רי ברות'רס
סיורי אוטובוס ת'רי ברות'רס גלו על מה המהומה
.אני אח מספר שתיים. אני שמח שאתם פה
.נכון, יש הרבה מושבים בקדמת האוטובוס
.אני מבטיח לא לנשוך. אני לא נושך .אני מוטרף משמחה שבאתם
.כמה חוקים בזריזות. נא לא לקפוץ מהאוטובוס
.זה לא לעניין. זה לא כיף
וכן, אסור להשליך דברים על הולכי רגל ?אלא אם כן זה מגיע להם. בסדר
.היום אנחנו לא בעבודה. היום אנחנו בחופשה
ואם אי אפשר להשתולל קצת ,באוטובוס גדול ומצחיק
?איפה אפשר, לכל הרוחות
.אני חולק את התשר עם הנהגת, שונדרה .כדי שלא תשוב לעבוד ברחוב
.זו הייתה תקופה מוזרה לכולם .באמת. נשבע לכם
.ועוד הייתי לקוח שלה. ממש מזמן
!קדימה, כולם, תשתחררו
.אני שואל פעם אחת .תוכיחו שאתם מתכוונים לזה
.אל תגרמו לי לשאול שנית ?אתם מוכנים לראות את שיקגו
.על זה אני מדבר .שונדרה, תטיסי את המותק הזה
.בואו נזיז את העניינים .כולם להתעורר ולהשתחרר
מיד בהמשך, אתם תראו
.בניין מן היחידים ששרד את הדליקה של 1871
.מגדל המים ובית השאיבה המקורי של שיקגו
מרילין דין
.חג שמח. גלריית מרילין דין
.האמנית הושפעה מהזרם הניאו-קלאסי
.לא, ממש לא
.אבל היא רצתה לבטא ביצירה היבט אבסטרקטי
.בסדר, ביי-ביי
?וכמה זה עולה .35,000 דולר-
.חג שמח. גלריית מרילין דין. רק רגע, בבקשה
.סלח לי רגע .ודאי. אין בעיה-
?כריסטופר .כן, חמודה-
.היי, מותק .היי-
.חג המולד היה מזמן .אל תזכירי לי את זה. אני כל כך מתגעגע-
.אני יודעת. אבל היום לא חג
זו עובדה שאנשים אוהבים .את העליצות בקול שלי בטלפון
.הם מתים על האנרגיה שאני משדר
"לא נראה לי שמרילין דין "תמות .על האנרגיה הזאת
...אבל היא זאת שאמרה לי להיות יצירתי. אז
?אני יודעת. אלא ש... טוב. מתי החג הבא
?יום העצמאות, זה החג הבא
."טכנית, ישנו יום הזיכרון, "יום הדגל
.יש אנשים שרואים ב"יום האב" חג. אני לא
הבנתי. טוב, באותם ימים ."תוכל לומר: "חג שמח
:בשאר הימים, תגיד ,בוקר טוב, אחר צהריים טובים"
?ערב טוב, גלריית מרילין דין." בסדר
.בסדר
.צר לי על זה .הו, לא-
.זאת יצירה חדשה של זאקרזווסקה
?מה דעתך עליה
?אני יכול לדבר בכנות .בבקשה-
,חוץ מקורס בתולדות האמנות במכללה
,שיעורים שברובם ישנתי אין לי מושג לגבי אמנות
.או רכישת יצירות אמנות. הציור הזה, למשל
.מה הטעם לקנות משהו שיכולתי לצייר בעצמי
.אני ממש מסכימה איתך
:הייתה לי מורה לאמנות שאמרה
לעולם אל תקני יצירת אמנות" ".שאת לא חשה צורך שתהיה שלך
.אל תחשוב מי האמן או מה שוויה של היצירה
.אתה צריך לחיות איתה כל יום .לחלוף על פניה כל יום
.אתה צריך ממש לאהוב אותה. ממש להעריך אותה
.זה קצת כמו בחירת בן זוג
!הי, מותק .היי-
?איך הולך .טוב-
.וואו! כמה דברים את מכינה .אני יודעת-
.זה מאוד מרגש .אני גווע מרעב-
.זהירות, זה ממש... זה ממש חם .זה חם-
.כן .אלוהים-
?מותק, כדאי ש... כדאי שתתכונן, טוב
.את נראית נפלא .תודה-
.איזה דברים טובים. יש פיצה
.כל מיני דברים .נפלא-
...אתה צריך רק להחליט מה ל .אתה יודע, הכנתי הכול
?גארי ?כן-
?אוי, באמת! ברצינות .קנית שלושה לימונים-
.מה שהמותק שלי רוצה המותק שלי מקבלת .את יודעת
.כן, אבל רציתי 12. המותק רצתה 12
?למה שתרצי 12 לימונים
כדי להכין קישוט למרכז השולחן .עם 12 לימונים
?לא יאכלו אותם? הלימונים לתצוגה בלבד
.כן, לימונים לתצוגה. הם יונחו במרכז השולחן
.אני שמחה שזה משעשע אותך
אבל אי אפשר למלא צנצנת .בשלושה לימונים בלבד
?אז אולי תמלאי כוס
...לא אשתמש בכוס
.אפשר להכין קישוט קטן יותר למרכז השולחן
.לא אשתמש בכוס כקישוט לשולחן
.את יודעת מה? יש לי רעיון
אפשר פשוט לוותר על הרעיון ,של קישוט למרכז השולחן
כי לא תזיק לעוף ששרף לי את החך
.תוספת לימון מעל
נחשי? נשפר את הארוחה, ומה זה ?לעומת משהו שנחמד להביט בו
?מה אתה... מה קורה? מה אתה עושה
?מה אתה עושה .היה לי יום ארוך באוטובוס-
.אני חייב לנוח. הרגליים הורגות אותי
.בחייך, גם רגליי הורגות אותי .אני הרוס-
.עבדתי כל היום. ערכתי קניות
,ניקיתי את כל הדירה .ואני מבשלת כבר שלוש שעות
.בחייך, תעזור לי לערוך את השולחן
.מותק ?מה-
.כבר עשית עבודה נפלאה כל כך למה שלא תסיימי אותה לבד
?בשביל תחושת הסיפוק האישית שלך
.תערוך את השולחן .תקשיבי לי-
את חושבת שכשמיכלאנג'לו
:צייר את "הקפלה הסיקסטינית", הוא אמר
חבר'ה, עשיתי עבודה נפלאה" ,ב-15 הקפלות הראשונות
?אולי תעזרו לי לתכנן את זאת
ואולי תעזרו לי... תנו לי מכחול
וקחו מכחולים ".וכולנו יחד ניצור קפלה מדהימה
.לא, הוא לא עשה את זה ?ואת רוצה לשמוע מה יצא מזה
.יצירת מופת
,"בסדר. קוראים לה "הקפלה הסיסטינית ."ולא "הסיקסטינית
ואני מתערבת איתך שכשמיכלאנג'לו .ביקש 12 מכחולים, לא הביאו לו שלושה
כן. בסדר, כל הדיבורים האלה מתישים אותי
ויותר מאוחר אצטרך לצפות .בתקציר כדי לדעת מה הפסדתי
...תראה, גארי, רק .חשוב לנוח-
?גארי, לך תתקלח, טוב .חשוב מאוד לנוח-
.זה מה שאני לא רוצה שיקרה
.אני לא רוצה שפעמון הדלת יצלצל ,ואז אצטרך לפתוח את הדלת
.לקבל את פני האורחים ולבשל בו זמנית
.כן ?בסדר-
.את צודקת. נעשה את זה ...ברגע שהסיבוב הזה ייגמר
.גארי .אחד כבר יצא-
.הם יגיעו בעוד 20 דקות
?מותק, ראית אותי פעם מתקלח יותר מארבע דקות
!כן, ראיתי. נו כבר. יופי
.הם הגיעו. בסדר. השולחן לא ערוך .הארוחה לא מוכנה
?אתה יכול לפתוח להורים שלי
.אני חייב להתקלח ?מה-
.אני חייב ללכת .גארי-
מכיוון שלמשפחות שלנו לא היו הזדמנויות רבות
להכיר זו את זו, חשבנו שהכי טוב ?לעשות את זה בארוחה טובה
.אז, כולם, תודה שבאתם ותיהנו מהארוחה
.לחיים .לחיים, מותק-
.גב' גרובווסקי. נעים מאוד .תודה-
.בהצלחה עם הילדים .מותק, לחייך-
מותק, אני רואה שמצאת לספרי הפנג שואי ששלחתי לך
.שימוש הולם
.האיזון פה כל כך נכון .תודה, אימא-
.כן, יש פה אנרגיה מדהימה
.כן
טוב, הייתה יכולה להיות אנרגיה מדהימה יותר בדירה
.לו היה לנו שולחן ביליארד
.גארי, כבר דיברנו על זה
נקנה שולחן ביליארד .כשנעבור לדירה גדולה יותר
הדירה הזאת מספיק גדולה ...לו רצית שולחן ביליארד
.גארי כן. ניקח את שולחן האוכל-
.ונעביר אותו לסלון
?באמת .יש המון מקום-
.ולהעביר את שולחן האוכל לסלון? בסדר
?איך אתה... ומה נעשה עם שולחן האוכל בסלון
.נאכל עליו ...לא יהיו לנו רהיטים בסלון-
?ואיפה נשים את הרהיטים רק אמרתי-
.שיכול להיות נחמד לשחק פה ביליארד
.כאן לא מעונות .תראי, מותק, אני מבין-
...יש מועדונים וכאלה. כלומר, תלך
נחכה ונקנה שולחן ביליארד .כשנעבור לדירה גדולה יותר
.תודה
.האוכל מצוין .ממש טעים-
.מעולה
.כן, ממש נחמד .בסדר, כולם-
.הגיע הזמן לבדיחה היומית. טוק-טוק .אבא. בחייך, אבא-
?מי שם .נורמה לי-
?נורמה לי מי
,נורמלי לא לדפוק על דלתות
?אבל אולי בכל זאת תרצה לקנות אנציקלופדיה
.יש לי בדיחה
.איך זה הולך? יש לי בדיחה בשבילכם
מה יוצא משילוב ?בין אסקימואי הומו לגבר שחור
.אני חושב ששמענו מספיק בדיחות הערב
.אבל תודה. בואו פשוט נשוחח
.בסדר
"ראיתי את הכתבה על "ת'רי ברות'רס .ב"טריביון" השבוע
.נראה שאתם מתכננים דברים מסעירים למדי
למעשה אנו רוצים לשלוט בזירת התיירות .של שיקגו באוויר, ביבשה ובים
.אנחנו עדיין בשלב היבשתי, עם האוטובוסים
,אבל ברגע שנבסס את חיל הרגלים שלנו
.נעבור לחובלים .כן-
.ספינות .אה, ספינות-
ברגע שנשלוט בנתיבי המים ,נשלב את הסיוע האווירי
.ואז פחות או יותר נשלוט בכול
,אתה יודע, דניס
איך שהפנים שלך קורנות ,כשאתה מתאר את השאיפות שלך
.זה ממש מעורר השראה
.תודה כי אני מבין-
.איך זה כשמרגישים תשוקה כזאת
,ולחלוק אותה עם אחרים .אני חושב שזו מהות החיים
אני לא מרגיש כך ?לגבי ספינות וחבלים... חובלים
.חובלים .סליחה-
.כן .אבל אני מרגיש כך לגבי שירה-
."עם הרכב הא-קפלה שלי, ה"טון ריינג'רס
,אף שזה לא אגרסיבי כמו החלום שלך
.זאת בעצם יותר מעין אחווה .זה מעין הרכב מוזיקלי
.מעין סימפוניה של גברים. סימפוניית גברים
קשה מאוד לתאר את הקסם האמיתי שנוצר
.כשקבוצת גברים שרה בהרמוניה מושלמת
.זה עילאי
.אך עם זאת, זה אמיתי מאוד
אני חושב שהדרך הכי טובה ...לנסח זאת במילים היא פשוט
.ואפילו זה לא ממחיש את העניין
.זה לא עושה את זה, כי זה רק בן אדם אחד
.ואני מדבר על הפעימה הקיבוצית
.טוב, אני פשוט אדגים לכם
?אבא, מעט כלי הקשה
.טפ-טפ-טפי .טפ-טפ-טפי-
.ואימא, מצילה
!יפה, אימא. מעולה וגארי
!בתוף בס! קדימה, קדימה
!זה גארי! קדימה בתוף בס! קדימה
.קדימה בתוף בס. גארי, בתוף בס. קדימה
.זה גארי בתוף בס. נשמע! וגארי. באולם
.קדימה .לא אני-
.קדימה. בתוף בס. קדימה
.אני לא טיפוס של תוף בס
אני מעדיף להיות מאזין ...וליהנות מכל החבטות שלו ו
.אתה יודע מה, גארי, זו זכותך .זו זכותך, להאזין
.בינתיים, עליי לדבר על משהו עם ברוק
.זה נקרא ליווי הבסים. סליחה .בסדר-
.יפה, קרול
.יפה, ברוק
.כן, דניס
.תהיה נחמד .פשוט נפלא-
תקדם ת'עצמך
אתה נותן לחיים לעבור
לא חושב על העתיד
תוכיח את עצמך
כל מה שאתה עושה קובע
קח סיכון לטוב ולרע
תראה ת'עצמך
כל צעד שלך קובע
יש רק אותך וזאת הדרך היחידה
נער !נער-
נער את עצמך
כל מה שאתה עושה קובע
וזה כל הסיפור
.תודה רבה לכם
.טוב, ביי .תודה רבה לכם-
.היה נפלא לראות אתכם .טוב. קדימה-
.לילה טוב .היה ממש נחמד, גארי-
.היה כיף לראותך. גם אותך .כיף לראות אתכם-
.תודה, ברוקי .תודה, מותק-
.את עדיין הזמרת האהובה עליי .בחייך-
אוהב אותך, אחותי. והייתי רוצה שתבוא להופעה
.של ה"טון ריינג'רס", להופעה חיה .אני בטוח שתיהנה מזה
.שמחתי לראות אותך .אוקיי-
.תודה .בסדר-
...ביי, מותק. תודה על .בסדר, אימא-
.להתראות בקרוב .ביי, מותק. תודה, חמודה-
.להתראות .בסדר, חבר-
?אתם בטוחים שאינכם רוצים שנעזור לכם לנקות
...לא. נסתדר. אנחנו ?כן-
.יפה שאת מציעה אבל אין בעיה. תודה
.היה כל כך נחמד .נפלא-
.אוהבת אותך .יופי לראות אותך-
.ליל מנוחה, מותק .תודה רבה-
.אני מעריך את זה. תודה רבה
.טוב, חברים .ביי-ביי-
.ביי-ביי .תודה שבאתם-
.גם אני אוהבת אתכם
?אתה עיוור
!הו, לא! הקלטות הדוגמה שלי
.טוב, אני הולכת לשטוף כלים .סבבה-
.יהיה נחמד אם תעזור לי .לעזאזל-
!זהו זה
.אין בעיה. בואי נשטוף אותם אחר כך
.אני רוצה לקרוע קצת את משחק הווידאו
,בחייך, גארי, לא אחר כך
.נשטוף אותם עכשיו. זה ייקח רבע שעה
.מותק, אני הרוס. אני רק רוצה להירגע קצת
פשוט לשבת פה, לעכל את האוכל
.וליהנות קצת מהשקט
.תחטוף! זה מה שקורה
.ואנחנו... את יודעת, נשטוף כלים מחר
.אני לא אוהבת להתעורר ולראות מטבח מלוכלך
?למי אכפת !לי אכפת, בסדר? לי אכפת-
.קרעתי את התחת כל היום .ניקיתי את הדירה ואז בישלתי
,ועבדתי היום. היה נחמד לו היית אומר תודה
.ועוזר לי לשטוף כלים
.בסדר. אעזור לך עם הכלים המחורבנים ?בחייך. אתה יודע מה-
.לא. זה לא מה שאני רוצה
.הרגע אמרת שאת רוצה שאעזור לך לשטוף כלים
.אני רוצה שתרצה לשטוף כלים ?למה שארצה לשטוף כלים-
?למה .אתה רואה, זה בדיוק העניין-
?אני רוצה לראות אם הבנתי נכון, טוב את אומרת לי שאת כועסת
?כי אין לי רצון עמוק לשטוף כלים
.לא, כי אין לך רצון עמוק להציע לשטוף אותם
.הרגע הצעתי !אחרי שביקשתי ממך-
.אלוהים, שוב ההתנהגות המטורפת .אל תקרא לי מטורפת. אני לא מטורפת-
.לא אמרתי זאת .הרגע אמרת-
.לא קראתי לך... לא, ממש לא
.אמרתי שההתנהגות שלך מטורפת ?יודע מה-
,ביקשתי ממך היום לעשות דבר אחד ,דבר אחד פשוט
.להביא לי 12 לימונים והבאת לי שלושה
,לעזאזל. לו ידעתי שיהיה כזה בלגן
.הייתי מביא 24 לימונים. אפילו 100 לימונים
את יודעת מה? הלוואי שלכל אחד שהסב לשולחן
.היה שק לימונים משלו
!בחיי !זה לא הלימונים-
.רק על זה את מדברת
אמרתי רק שהיה נחמד .לו היית עושה דברים שאני מבקשת
והיה עוד יותר נחמד לו היית !עושה אותם בלי שאצטרך לבקש
אם אני זוכר נכון, עשיתי משהו בשבילך הבוקר
.בלי שביקשת
.גארי, באמת .מה? אני רציני. בואי הנה-
.יודע מה? אני רצינית. באמת .גם אני-
.בחייך. ידעת שעבדתי היום ובישלתי את הארוחה
:ויכולת לחשוב, אתה יודע, יכולת לומר לעצמך
".כן, אולי אקנה לברוק פרחים"
,בדייט הראשון שלנו אמרת שאת לא אוהבת פרחים
.ושזה בזבוז כסף
.כל בחורה אוהבת פרחים, גארי
.אמרת שאת לא אוהבת פרחים
?אז הייתי צריך להבין מזה שאת כן אוהבת
...לא. זה לא קשור ל... אתה לא .אלוהים, אתה לא קולט
?אתה לא קולט את זה, טוב ,זה לא בגלל הלימונים
.זה לא בגלל הפרחים. זה לא בגלל הכלים
זה רק... כמה פעמים ?אני צריכה לרמוז לך על מופע הבלט
.את יודעת שאני לא סובל... ברוק, בואי הנה
!דיברנו על מופע הבלט המחורבן. אני שונא בלט
חבורה של גברים בגרביונים .שמקפצים שלוש שעות
.זה כמו מופע טכנו מימי הביניים. זה סיוט
,אני יושב ומזיע. כל הזמן, ממש כך
,ושואל את עצמי מתי, לכל הרוחות .ייגמר הסיוט
.מופע בלט מחורבן .לא חשוב שתאהב בלט, גארי-
,חשוב שכשהאישה שאתה אוהב, אוהבת בלט
.תלך בגלל שאתה רוצה להימצא בחברתה
.לא במופע בלט
!בסדר. תשכח מהבלט! תשכח מזה .בסדר-
.אנחנו לא הולכים לשום מקום ביחד
.רק עכשיו הלכנו יחד לאן ארבור .לאן ארבור-
."כדי לצפות במשחק של "מישיגן" נגד "נוטרדם
אתה חושב שילדים שיכורים שצורחים .ושדונים בסלטות לאחור זה כיף
.שזה עושה לי את זה .בחייך. עשיתי את זה למענך
?איך אתה... איך אתה מתאמץ למעני
!אני עולה בשבילך לאוטובוס בכל יום ארור
...בחייך. אתה אני קורע את התחת-
ומנסה להיות מדריך התיירים הכי טוב בעיר
,כדי להרוויח מספיק ולפרנס את שנינו
.בשאיפה שיום אחד לא תצטרכי לעבוד
.אני רוצה לעבוד ,כל מה שאני מבקש, ברוק-
.זה שתפגיני מעט הערכה
ותיתני לי לנוח 20 דקות כשאני מגיע הביתה
מבלי שתתקפי אותי בשאלות .ותנג'סי לי כל הזמן
?אתה חושב שאני מנג'סת לך !זה כל מה שאת עושה-
!את כל הזמן מנג'סת לי
".השירותים מלוכלכים" ".החגורה שלך לא מתאימה"
".הי, גארי, כדאי שתתחיל להתעמל"
!שום דבר שאני עושה לא מספיק טוב
!אני רק רוצה שיעזבו אותי בשקט
?באמת? זה מה שאתה רוצה, גארי
?זה מה שאתה רוצה .כן-
.בסדר. מצוין. תעשה מה שבא לך
,תשאיר את הגרביים שלך בכל מקום ,תתלבש כמו חזיר
.תשחק משחקי וידאו מפגרים .לא אכפת לי, אני גמרתי
?מה .אני גמרתי. זה לא מגיע לי-
.זה ממש לא מגיע לי. מגיע לי מישהו שאכפת לו
אני לא מבלה עוד שנייה אחת מחיי !עם שמוק חסר התחשבות
!אתה שמוק
אדי, הערב התחוור לי
.עד כמה הוא מקבל אותי כמשהו מובן מאליו
?מה קרה .אותו חרא-
,ביקשתי ממנו לעשות דבר אחד .והוא לא עשה את זה
ואז הוא התלונן ,על שהוא בכלל צריך לעשות משהו
.ופשוט הרגשתי שלא הייתה לי ברירה
?לא, מותק, הייתה לך ברירה, נכון
.ונשמע כאילו בחרת נכון. בחרת לכבד את עצמך
.אבל זה לא מה שאני רוצה .אני לא רוצה להיפרד ממנו
.לא. אני רק רוצה שהוא יגיד תודה .אני רוצה שהוא ירצה לשטוף כלים
,אני רוצה שהוא ירצה לקחת אותי למופע בלט
.ואני רוצה שהוא יקנה לי 12 לימונים ...את יודעת
אני רק רוצה שיהיה לו מספיק .אכפת מהקשר הזה כדי לעבוד עליו
בסדר, את יודעת מה? אני נועלת נעליים
.ואהיה אצלך בעוד 15 דקות .לא, אד. לא-
.בבקשה. ממש לא בא לי לראות איש עכשיו .ממש לא
?אבל את מדאיגה אותי, טוב
.אני שומעת אותך שם, משליכה את הכלים
ואני לא רוצה שתיקחי ,את חומר הניקוי וכפפות הגומי שלך
.ותוציאי את זה על המטבח .תשמעי-
,בסדר. העניינים פשוט יצאו קצת משליטה הערב
ואני מקווה שהוא יבין
...שהוא צריך לשנות כמה דברים
.והוא יחזור הביתה ויתנצל
.בסדר? זה מה שיקרה
,אני מרגיש, אני לא... אתה יודע, כזה ,תתלבש איך שבא לך
.תעשה מה שבא לך
.הקשר הזה נגמר .שיהיה-
"?זה כזה, "הקשר הזה נגמר
.רואים שנפגעת מזה
.היא פגעה בך. אתה פגוע .אני לא-
.אין מה להתבייש בזה. היא פגעה בך
.אולי תביט בי? לבי לא נשבר
.אני קצת המום. אני קצת מופתע
?גארי, אתה הרוס. אז עם מי היא שוכבת
?אני אפתור לך את הבעיה. איך קוראים לו
?על מה אתה מדבר ?בדקת את האימייל שלה-
...אני לא בודק אימיילים. אני לא
.יש תוכנה שמתעדת הקלדה
?היא עולה 20 דולר. נוחה מאוד לשימוש. טוב
,תשיג את הסיסמה שלה .תבדוק את האימייל שלה ותגלה עליה הכול
ככה עליתי על הפורטוריקני
.שסטייסי התפרפרה אתו .בסדר-
.אתה מנפח את המצב הזה יותר מדי
?היא לא בוגדת בי עם איש, בסדר
.רבנו בגלל המצרכים שקניתי
.אתה בטח צודק. היא לא שוכבת עם איש
.לא. זה לא העניין .בסדר-
.יש לה או אין לה מישהו .אין לה-
?לא יודע. אני לא קולומבו. בסדר
אבל אנחנו כן יודעים .שאיתך היא כבר לא רוצה להיות
כלומר, מצטער להיות החרא .ולדבר בצורה בוטה, אבל בוא נודה באמת
,היא אמרה שהיא לא רוצה להיות איתך .ואני מאמין לה
עכשיו עליך לפתור את הבעיה. ואתה צריך מקום
.ללקק בו את הפצעים בזמן שאתה מסדר את הראש
.אני לא צריך מקום לליקוק הפצעים
.אתה יכול לגור אצלי
.ואל תתווכח ...שמע-
.אני לא עובר דירה .אתה לא עובר דירה-
.לא. השקעתי כסף בדירה. השקעתי בה חצי מכספי
.ברור שלא אתה הקובע במקרה זה
.כן, אבל המקום בבעלותי
.יחד איתה .כן-
.היא לא תחליט מי יקבל את הדירה הארורה
תברר עם מי היא שוכבת .כדי שהיה לך קלף מיקוח
.אני רוצה שתקשיב לי .אתה תקשיב לי-
.אשאיר לך מפתח .אני לא צריך מפתח-
?למה ...כי היא תשים-
.היא תעזוב את הדירה, ג'וני
?היא אמרה שהיא עוזבת .זה מה שתעשה. היא תעזוב-
.היא... הדירה נשארת אצלי. אני לא עובר משם
.אשאיר לך מפתח
?איך הולך .כמעט גמרתי-
.כן .אתה יודע, חשבתי על זה-
,אתה יודע מה אתה צריך לעשות
עליך למצוא מישהי דומה לברוק
.אבל עוד יותר שווה, ולזיין לה את הצורה
?מה הבעיה שלך ?מה-
.היומן .תתקן פשוט את המנוע המחורבן-
.אני מתקן אותו .אני צריך את יומני הסיורים שלכם-
?כבר דפקתי שעון, בסדר
טוב, אני לא יכול למלא את דוחות הרבעון .בלי היומן שלך
.אני עובר שינוי משמעותי בחיים שלי, דניס
.אשמח למעט רגישות מצדך, בבקשה
,אני יודע ששניהם צרפתים .אבל אין לכך כל קשר לזה
...כי מאנה קדם לו .לא, מונה ומאנה שונים מאוד
.צר לי, הרשה לי לחלוק על דעתך
,סלח לי, אדוני ?לבקש ממנה שתתקשר אליך בעצמה
?כן. בסדר, תודה. סליחה. ברוק
.אני כל כך מצטער ?מה קרה-
.בואי הנה
.אימא שלך התקשרה וסיפרה לי הכול
.אוי, אלוהים
.בוקר טוב, מרילין
.בוקר טוב. אלך להשקות את העציצים
.שמעתי שהיה לך לילה ארוך. תספרי לי הכול
...הכול." אני לא יכולה" .אז לא. אני לחוצה בזמן-
.אני רוצה שתיקחי יום חופשה
.לא. לא, אין צורך
?מי אני
.מרילין דין ?ואיפה אנחנו-
.בגלריית מרילין דין ?ושל מי הדיוקן הזה-
.זו מרילין דין .כן-
את יודעת, החיים הפרטיים שלך .הם חייך הפרטיים
,אבל את נראית חרא. וכשאת נראית חרא
.מרילין דין נראית חרא ואז זה הופך לעסק שלי
,וכשזה מגיע לעסק שלי .אני לא רוצה שמשהו יפריע
אז אני רוצה שתיקחי יום חופשה ,כדי להיות עצובה
.ותחזרי מחר לעבודה עם נכונות לדאוג לעסקים
?הבנת
?הי, ברוק. מה שלומך
?מה אתה עושה, לעזאזל
כל החיים שלי רציתי דירה משלי .עם שולחן ביליארד משלי
,סוף סוף יש לי דירה משלי
.אבל לא הסכמת שיהיה לי שולחן ביליארד
.החלטתי לתקן את המעוות היום .זו ממש תחושה טובה
.אני אכניס את כדור מספר ארבע לכיס הפינתי
.יפה
?סליחה, אפשר... קצת מקום לשחקן, בבקשה
.קשה לכוון כשמישהו עומד לידך. תודה
.וואו
אני מניחה שהוא מרגיש מאוים .משום שנפרדת ממנו, והוא עושה דווקא
.בסדר, תשמעי, ברוק, גברים הם כמו ילדים ...את יודעת? והם
.מותק, זה רק ביטוי. זו ברוק .אני אוהבת אותך כל כך
.אתה הגבר שלי. אתה יודע את זה .אתה מדהים. אני אוהבת אותך
תשמעי, הם בודקים גבולות כדי לראות .עד כמה רחוק הם יכולים ללכת
.לדעתי גארי צריך לדעת שלושה דברים
אחת, על התנהגות כזאת לא .עוברים בשתיקה. שתיים, היא לא מקובלת
ושלוש, את יודעת, את בהחלט ?לא מתכוונת לסבול אותה. כן
.כן
ותזכרי, אנחנו תמיד לוקחים אחריות ?על המעשים שלנו, נכון
?ותמיד מאמצים גישה בריאה לעניין, כן
.כן
,לא אשאר עד סוף המשחק ?עליי להראות דירות, בסדר
,אני צריך לקנות תרסיס בניחוח עוגיות .לרחוץ את הכלב
ועכשיו אני באמת עוזב ?כי אני לא רוצה לשמוע את זה. בסדר
.תודה על משחק הביליארד. תודה על הכיבוד
.אני אתפוס מונית .אני הולך איתך-
פיירסייד באולינג
.מה את, בת 12? ברוק, זה לא בריא
.רציתי להבהיר את הנקודה ?ומהי הנקודה-
.הנקודה שלי, שלך. שלוש הנקודות שלך
,שלא עברתי על זה בשתיקה, שזה לא מקובל עליי
.ושלא אסכים לסבול את זה
.לא לזה בדיוק התכוונתי
.לא ייאמן
!ידעתי .הי, חברים-
.מצאתי את החולצה שלי על הרצפה .תודה שפרשת לי אותה
?גארי, באת לבאולינג בזוגות .כן-
?לא כדאי שאתה ואני נדון במשהו קודם
?על מה? שממוצע 47 הנקודות שלך דופק אותנו
.בסדר. נפלא. לא
.גארי. זה באולינג בזוגות ומכיוון שאתה ואני כבר לא זוג
כי אתה החלטת
,לא לגלות מעורבות בונה ביחסים שלנו
.אנחנו רווקים עכשיו
.אז אין מקום לשני רווקים בקבוצה
?למה אתה נראה מבולבל
.אין לי מושג מה קורה פה. באתי לשחק בקבוצה
שמע, גארי, אני חושבת שכרגע לא רצוי
שאתה ואני נבלה ביחד .יותר ממה שאנחנו חייבים
.אני מסכים בהחלט. אולי תלכי לשחק פינבול
.לא, אני חושבת שכדאי שאתה תלך .בסדר-
,ברוק, כשגבר מתחייב לקבוצה .הוא מכבד את ההתחייבות
הוא לא נותן לרגשות או לבעיות אישיות .לסכן את הניצחון
.אני התחייבתי לקבוצה הזאת
.גם הם לא רוצים אותך כאן, גארי ...כן. הם ממש לא-
.הם לא רוצים. הם החברים שלי
.אבל את לא שחקנית טובה .זאת לא הנקודה-
...את יודעת מה? בואי פשוט ?למה שלא ניתן להם להחליט
.גארי, לא. אל תערב אותם, בסדר? זה מיותר
?מה קרה, קסטרו ?קסטרו-
.טוב, קסטרו אוסר על עמו להצביע כקבוצה
.טוב. תשאל אותם .תודה-
.טוב, כולם. הצבעה קבוצתית
,בהרמת הידיים, פשוט הרימו אותן כשתחליטו
מי בדעה של ברוק ?שעליי לעזוב את קבוצת הבאולינג
.ממש מפתיע
.אחים לנשק." תשכור בהזדמנות את הסרט"
.בהצלחה לכולם ."בניסיון להגיע לגמר עם "גברת פספוסים
.הי, גארי .כן-
.אני צריך שתחזיר את החולצה ?מה-
נצטרך מחליף במקומך. יורידו לנו עשר נקודות
."אם לא נלבש כולנו את חולצות "פין שייקרס
.רשום "גארי" על החולצה שלי .נכון-
.אבל אנחנו מכירים בחור ששמו גארי
,הוא לא גבוה כמוך .אבל הוא שחקן באולינג טוב
.אז תחזיר לי את מגן פרק כף היד
.אני מצטער. זה שלי
.תן לי את מגן פרק כף היד הארור. תודה
.אני מקווה שתנקע את פרק כף היד
?וואו. בסדר? ראית? את רואה למה התכוונתי
.כן. זה היה מדהים
,דאגת שחברך לשעבר ,שהיית מעדיפה להמשיך לצאת אתו
.יעוף מקבוצת הבאולינג
טוב, הייתי חייבת לעשות זאת .כדי שיגיע לאן שרציתי
?לאן? בלי חולצה במגרש חנייה .אדי, את לא מבינה את זה-
.גארי אוהב את קבוצת הבאולינג הזאת .הוא פגוע עכשיו
.הוא מרגיש רע למדי
.הוא יצא והוא ישתכר
.הוא יעשה מעצמו צחוק
הוא ישב לו שם וירגיש בודד מאוד
.ועלוב מאוד, ואז ירד לו האסימון
?איזה אסימון
,שלא רק שאין לו חברה
,אלא שהחיים שלו מתפרקים, לאט לאט
.ואולי אלה היו חיים די נפלאים
.שאולי אני הייתי הדבק שהחזיק את הכול יחד
,ואם הוא רוצה את החיים האלה חזרה .אין לו ברירה אלא להשתנות
?מה דעתך על זה .אני מרגיש שהגענו לגיהינום-
?ממתי אתה מבלה במקומות מפוקפקים כאלה
.עוד לא ראית גבר כמוני בפעולה, חבר
.אני כל הזמן כובש חזיתות חדשות. היי, מותק
כן, צריך לסבול את המוזיקה הגרועה ,ומשקאות ב-15 דולר
אבל המקום מפוצץ בכוסיות .צעירות וטמבליות מהשורה הראשונה
.צריך רק לברור מהעדר את הקלות להשגה
.בוא, תיכנס למועדון המכובדים
?תביאי לנו שתייה .אין בעיה, אל.ג'י-
.לופוס, אגיד לך את... אגיד לך את האמת
.אני לא בעניין הזה
.ימצא חן בעיניך. תאהב את זה בפנים
.אני לא אוהב את זה בחוץ ?תקשיב לי, טוב-
?מה נשמע, באז
,בזמן שהיית כלוא שנתיים
.כללי המשחק השתנו
,אתה זוכר כשהיית חתול רחוב
?ונאלצת לצוד ולחסל כדי לאכול
.אתה הפכת לחתול בית
הגישו לך חלב
?בקערת כסף, אבל נחש מה עכשיו זרקו אותך החוצה
,והסמטה השתנתה. לדוגמה, דור האם.טי.וי
.הטכנולוגיה, הודעות טקסט, "טיבו", הכול
.אנשים רוצים להשיג מידע מהר יותר
.אנשים שולחים אימייל כדי להחליף מידע, גארי
.הם לא רוצים לגשש, הם רוצים תוצאות
.בסדר .חייבים להעביר מסרים במהירות-
?אני רוצה שתסתכל עכשיו. זה ממש פשוט. בסדר
?מה שלומכן, גבירותיי
.תשמעי מה אני רוצה לעשות לך .ראשית, אני רוצה להפשיט אותך
ואחר כך אקח נייר צלופן
.ואעטוף אותך מכף רגל ועד ראש
.אחר כך אחתוך בו שני חורים
,האחד לפה כדי שתוכלי לנשום, כמובן
...והאחר ל .אידיוט-
.יכול להיות לנו ערב מהמם ביחד, מותק
.הוורודה מהממת. אלוהים
.בוא הנה. לופוס, תקשיב לי. אני רוצה שתקשיב
?הנה השתייה. רוצה לשתות
.לא, אני בסדר .תודה. האל.ג'י מודה לך-
?אתה מוכן להקשיב לי, בבקשה ,אתה אחי ואני אוהב אותך מאוד
,ואולי תמצא הלילה זיון .אבל אולי יעצרו אותך
?יעצרו על מה, מותק? משום שאני מהמם
.בחייך, מותק, תקשיב .אם אתה רוצה להתבדח, תתבדח
.אבל בסופו של דבר תהיה רעב ותרצה לאכול
,בדיחות אולי משפרות לך את מצב הרוח .אבל הן לא משביעות
.אני הולך לחפש מישהי
?מה את עושה .רישום-
?איפה את עושה רישום
.בסלון .לא, בחדר השינה שלי-
,ולא אמרתי לך דבר, ברוק
כשברוב חוצפתך השתלטת על המיטה ,בלי לשאול אותי
אבל את לא יכולה להיכנס לחדר שלי .ולהפוך אותו ליריד אמנויות
...גארי, אני לא תופסת הרבה מקום, אז
.לא מעניין אותי אם תפסת רק סנטימטר
?אולי אין פה דלת, אבל זה השטח שלי. בסדר
אני לא נכנס לחדר השינה שלך .ומעמיד בו כן-נסירה
?אז למה הכנסת שולחן ביליארד לחדר האוכל
.כי זה החלל המשותף. וזה שייך לשם
.לא בחדר שלי ?הי, מה אתה עושה-
.הוא שייך לחלל המשותף .גארי-
.אנשים רוצים לבוא הביתה, ולנוח בחדר שלהם
!גארי, השעה 2:00 בלילה
.אל תפיל את הדברים שלי .מה אני אגיד לך, ילדה-
.ככה זה כשאני רווק. אני ער בשעות מוזרות
.הגיע הזמן שתשקלי לעבור דירה
.למה שאני... אני לא עוברת לשום מקום
.גארי, תחליש בבקשה
.אני לא אומר לך מה לעשות בחדר שלך
.את יכולה לשרבט. את יכולה לרקוד
.מצדי תאפי בית מעוגיות זנגביל
.לא מזיז לי
אבל בחדר שלי, אני רוצה לנוח ולצפות בתקציר שידורי הספורט
.וליהנות מחוויית סאונד היקפי
?מה את עושה, לעזאזל !אתה לא תצפה בזה-
.אל תגידי לי מה לעשות ואל תעשה ?מה לעשות ואל תעשה-
!תלמד קצת אנגלית .אוי, סליחה-
סבא שלי לא היה חבר ועדה .באיזו מכללה מפוארת
."דגש על המילה "היה ?הוא שלח ידיים לסטודנטית מהפיליפינים
?הוא לא שלח אליה ידיים
.לא יודע, ברוק. לא הייתי שם .טוב-
.לא, אל תתחיל עם המשפחות
!והמשפחה שלך כל כך מושלמת? אח שלך סוטה
.אל תדברי על ההרגלים המיניים של בני המשפחה
?מה עם אחותך
.אחותי עברה לא מעט בחיים שלה .לא מעט זין-
...יש לה בעיות, גארי, אבל בוא נעזוב
בעיות? היא שכבה עם כל שחקני ההתקפה ."של קבוצת "אריזונה קרדינלס
!אלה לא בעיות. היא הבעיה
!היא הייתה בחופשה .היא הייתה בחופשה-
.ואגב, אל תגרמי לי להתחיל לדבר על אחיך
,אם איאלץ לשמוע אותו שר עוד פעם אחת
.אתלה את עצמי עם חוט דנטלי
?הוא מוכן לצאת כבר מהארון, בבקשה
.ריצ'ארד לא הומו
.בסדר, גברתי, תקשיבי לי ותקשיבי לי היטב
.אני לא אומר שהוא לא יתחתן .אני לא אומר שלא יהיו לו ילדים
אבל יום אחד אשתו תחזור הביתה
,ותמצא אותו עם בחור ששמו מג'וליו
שניהם ילבשו ברדסי עור ויכו זה את זה .לצלילי להיטיו של יאני
.כן. בסדר. שיהיה. אתה תינוק
.כן, אני תינוק
.תיהני מהחדר שלך, ברוק !אני הולך ליהנות משלי
.בסדר ?את יודעת מה-
,אולי אזמין לי סרט הערב
,והוא יהיה ארוך, מותק
.אני לא עושה כלום מחר, ואישן עד מאוחר
לילות בוגי אין ספק שבאנו לחגוג
?מה אתם עושים
לילות בוגי בוא, צריך להתחיל
ריקי, אתה וחבורת הזמר מסתלקים
?או שאעיף אתכם מפה, ברור
.האמת היא, גארי, שזה חדר השינה של ברוק
.אז טכנית, הוא מחוץ לתחום שלך
.אבל אני חושב שיהיה ממש נחמד אם תשיר איתנו
.קדימה, גארי. אתה תמות על זה
,צאו מפה בתוך עשר שניות
.או שאשבור לך את משרוקית הקסם
?אתה מבין אותי
!תסלק את החבורה הזאת מהבית שלי עכשיו
גארי, אתה לא יכול לחטוף לבחור את משרוקית הכיוון
.באמצע גרוב כייפי
.אתה עלול להיפגע אם תעשה זאת !אני נכנע-
.קדימה. מקטע המעבר
חוגגים בלילה תמשיכו לצלילי המוזיקה
לילות בוגי עשו את זה, עשו את זה
?מה היה הקטע המסריח הזה
?סליחה. מה? מה קרה .אל תיתממי איתי-
שלחת לכאן את החיה הזאת לתקוף אותי .כשהייתי בהאנגובר וחלש
.אוי, לא "שמע, אני יודעת רק שה"טון ריינג'רס
,חיפשו מקום לחזרות
אז אמרתי לריצ'ארד במפורש ",תישארו בחדר שלי"
כי הסברת לי שזה המקום .שבו אני יכולה לעשות מה שאני רוצה
.זה המשחק שאת רוצה לשחק? כי גם אני יכול
.אני אשחק אותה בסגנון ליונל ריצ'י .כל הלילה, גברת. הו, כן
.אני אתקשר לכמה חבר'ה מהשכונה שלי
וברוק, אנחנו לא מדברים
.על כמה מתרוממים שיודעים קצת קרב מגע
אנחנו מדברים על חבורת פולנים .שאין להם מה להפסיד
.נכון !נכון מאוד-
,נוכל ליצור פה מצבים ממש לא נעימים
.וזה מה שנעשה
?באמת. בחייך. אתה יודע מה
.אתה פשוט נבוך כי ריצ'ארד קרע לך את הצורה
.ריצ'ארד לא קרע לי את הצורה
מה שריצ'ארד עשה .זה שהוא תקף אותי כשהייתי רדום
?באמת? ככה אתה רואה את זה
יש הבדל גדול בין מצב שבו קורעים לך את הצורה
לבין רגע שבו זמר עליז מערים עליך
ומחטיף לך מכה בצוואר .לפני שאתה קולט שאתה בקרב
,אני לא מצפה ממישהי כמוך להבין את זה
כי את רק יודעת לתכנן מהלכים .ממרומי מגדל השן שלך
.וואו. אתה ממש ירדת מהפסים
.אני אדם בוגר. אני משוחח כשיש בעיה .אבל לו נגמרו הרעיונות
אלוהים. שמע, אגב, היו הודעות בתא הקולי
,על ערב משחקי החברה. וברור שזה לא יקרה
.אז תתקשר לכולם ותודיע להם שהערב בוטל
?למה שאבטל את הערב ...טוב, כלומר-
.תורנו לארח, אני אארח את המשחק הארור
?אתה רוצה לארח .אני בסדר, ברוק-
.אין לי שום בעיה עם מה שקרה כאן היום
.בסדר
אם מישהו צריך להרגיש מוזר ,ולא בנוח לראות אנשים
.זאת את, טוניה הרדינג .אני? אני אכבד את ההתחייבויות שלי
.מעולה .מעולה-
.בסדר גמור .בסדר גמור-
.נעשה את זה .נעשה את זה-
.נכבד את ההתחייבות
!אין שם אוכל ?אז מה-
.האורחים יגיעו בעוד שעה ?מה הם אמורים לאכול
.אתה ילד גדול. תסתדר
תו תקן
.נפלא. יופי, זה מה שיש לנו
יש לנו רק מים מהברז .כי, את יודעת, גארי לא עורך קניות
.ואין לנו קרח כי הוא לא מילא את המגשים
.זו פסילה. תורך ?תזכירי לי איך קוראים לך-
.דיאן .דיאן-
?הכרזת .שאכניס את מס' חמש-
,כן, אבל לא הכרזת על הכדור השני
.אז זאת פסילה ועכשיו תורך
.משחקים לפי הכללים. תורך
.היי .היי-
.אנדרו .היי-
!וואו! הי
שני הבוגדים המדופלמים .לא מוזמנים לדירה שלי
?מי הזמין אותם .סלח לי-
,אלה חברים נאמנים מאוד .והם תמיד מוזמנים לדירה שלי
באמת? אז בואו נצביע ?ונראה מי יזכה בקולות הפעם
.בסדר. תרימו ידיים
מי חושב ששני הבוגדים ?לא צריכים להשתתף בערב משחקי החברה
.ואולי שיפשטו את החולצות בדרך החוצה
?תרימו ידיים. זה מה שאני חושב. מי עוד
.קדימה, ג'וני או, תרים יד, בבקשה
.קדימה. תודה. את, מיס? הבחורה החדשה
?מי הבחורה? איך קוראים לה
?הבחורה שאיתך, מה שמה .שמה דיאן-
.אני מצטער. אולי תרימי יד לעבר השמיים
?תודה. קדימה, ריגלמן, בבקשה ?מה אתה עושה-
לא. צריכים שמונה .כדי שזה ייחשב בניקוד המצטבר
.אתה יודע את זה. בחייך
.תראה לה לצד מי אתה. תרים יד
,אתה יודע לצד מי אני .אבל אנחנו צריכים שמונה שחקנים. בחייך
.תוריד את היד
.אל תיגע בבקשה ב"ראפלס" שלי
.תחזיר אותו. אלה ה"ראפלס" שלי .אל תאכל אותם. תודה
.אוי, גארי .הם שלי-
.קדימה .מתחילים. בסדר-
?עיניים אליי. מוכנים .רגע. תתחילו למדוד זמן-
?מוכנים .אני עושה זאת. קדימה-
.בסדר .זו לבנה-
.מרובע .ארגז-
.פינה. נקודה בפינה
.בית .תחנת הבית-
.פוטבול! בייסבול! ספורט. בית .משולש. אלגברה-
.בסדר, זה בית .זה בית-
.זה בית .שתי מילים-
?בננה !ארובה-
.פרי. בית. פרי
...מסעדה. או
.לא, ארובה ...עשן-
.ביקור בית !ביקור בית-
!כן! ביקור בית .כן, נו, חשבתי שזה טלפון לבית
.כמו מלון, ואז קלטתי שזה ביקור בית !כן-
.את נהדרת. פשוט נפלאה
.טוב, נראה אתכם
?תקשיבו. זה הסיבוב הקובע, כן
.אז תהיו מרוכזים. נשמור על קור רוח
.אנחנו יכולים לעשות את זה. שימו כף. קדימה
?שיתוף מחשבות. ננסה לשתף מחשבות, טוב
.קדימה. שיתוף מחשבות !שמעתי-
.אל תחשבי יותר מדי. שיתוף ?כן-
!שמעתי אותך .תציירי משהו פשוט-
!מוכנה? קדימה .קדימה! שיתוף מחשבות-
,תציירי מהר. זה לא צריך לצאת יפה
.רק משהו שנבין ...נעל-
.נעל
.ג'ו ג'קסון בלי נעל .תציירי משהו אחר. זה לא ברור
?נעל. נעל קטנה יותר .נעלי תינוק-
.קטנות יותר. נעלי תינוק .נעליים-
.נעלי תינוק. קטנות יותר. בלש
.קטנות יותר ?בלש-
.ריצה אולימפית .בתוך הנעל-
...בתוך נעל. בועה .ריפוד-
.תפסיקי להצביע .אנחנו לא... איש לא מנחש שזו נעל
.די להצביע על הנעל ותציירי משהו אחר
!תציירי משהו אחר. את... לעזאזל !כולם חושבים שזאת נעל
,ציירת נעל גדולה ואז נעל קטנה .ואף אחד לא הבין
.היית צריכה לצייר משהו אחר .אמרנו "נעל" שבע פעמים
.זה גרב, טמבל
?ואת טוענת שאת אמנית
.ילד בן שלוש עם צבעים מצייר טוב ממך
אין לי הכישרון הגדול שדרוש כדי לעמוד באוטובוס גדול ואדום
ולהצביע על מבנים ארכיטקטוניים !שיצרו אנשים דגולים
.אני צריך לבקש סליחה, ברוק
.אסור לי לבקר את האמנות שלך .לא-
.לפחות את הטירוף יש לך, פיקאסו
.עכשיו את רק צריכה לחתוך אוזן
!ואן גוך עשה את זה, אידיוט
.עלבונות יעילים כשהם מדויקים
!אל תדברי איתי על דיוק
.אדבר על מה שאני רוצה
.אפילו לא הצלחת לצייר גרב
...במה אתה מצליח! עצלן
"!כולם אמרו: "נעל, נעל, נעל
,בהתחלה חשבתי שהפרידה זמנית
,שתעבדו על זה וזה יעבור
אבל לאור מה שקרה הערב
.ברור שאתם לא רוצים לחזור לחיות יחד
.אין שום סיכוי .גארי-
...אני רק .הבנתי אותך-
,בתור חבר וסוכן הנדל"ן שלכם
אני לא זז מפה הערב
,עד שנחליט מה עושים עם הדירה הזאת
.כי סידור המגורים הזה ממש לא עובד
?גארי
הדבר ההגיוני היחיד שעולה בדעתי הוא
,שהיא תצא מהדירה
ותשלם לי איזה שהוא קנס
.כפיצוי על כל העבודה שהשקעתי פה ?מה-
?מה? לשלם פיצוי על העבודה שהשקעת
.שיפצנו את המקום הזה ביחד ?השתגעת-
.אל תקרא לי משוגעת ...אני שיפצתי-
את הסתובבת עם ספוג
.ונכנסת לאמבטיה וקשקשת משהו
?זה מה שעשיתי, לדעתך ...אין-
.זה היה... קוראים לזה אסתטיקה
זה חימם את האווירה כדי שהדירה .לא תיראה כמו בסיס צבאי
.אגיד לך איך זה נקרא בשפה שלו, ירידת ערך
.כך זה נקרא .אין לך מושג מה זה-
אלא אם כן קונה הדירה .יאהב סגנון זולו-וודו, כמוך
.בסדר .ואגיד לך עוד משהו-
.נצטרך לשלם כדי לסתום את החורים בקיר
.חורים שקדחת כדי לתלות את מה שזה לא יהיה
.בבקשה. גארי
.נצטרך לשלם כדי לתקן את זה
.מה שאני עשיתי מעלה את ערך הדירה
.אני הוספתי... בואו נציין את העובדות
.אלה עובדות. אני ריצפתי את האמבטיה
...ראית .אני התקנתי את התאורה-
.עבודת הריצוף מחורבנת !דאגתי לצנרת-
!לצנרת .זה עניין נדל"ני-
.טוב. בוא נדבר על הצנרת. זאת הצנרת
.יש לנו שתי טמפרטורות באמבטיה
.מים רותחים או מים שגורמים לכוויות קור
.זהו. זה מה שיש ,זאת הבעיה שלי-
?שקשה לה להקצות זמנים למקלחת
.פתאום זו אשמתי
.יש לי דקה להתקלח
?דקה ?דקה של מים חמים-
.אלוהים. דקה .זהו. נכון-
תודה לאל שאת לא אחראית .לדיוק של שעוני שיקגו
.זה היגיון פשוט .השתגעת. אתה לא שפוי-
.אסביר לך את זה בצורה ברורה
,אלוהים אדירים ...עוד תהרגו זה את זה. בואו פשוט
מבחינה ריאלית, איש משניכם
?לא מסוגל לשלם את המשכנתה הזאת לבד, בסדר
.וחבל, כי הערך של הבניין הזה רק יעלה
?כל הזמן מתקשרים אליי, בסדר
.מחכים שתתפנה פה דירה
,אז בתור סוכן הנדל"ן שלכם .הדבר האחרון שהייתי מציע הוא למכור
.אבל בתור חבר שלכם, אני לא רואה פתרון אחר
,תתחלקו חצי-חצי וכל אחד ילך לדרכו
.ותמשיכו בחייכם
,אני יודע שלא קל למכור .אבל אני חושב שזה הפתרון הכי טוב
ולמען האמת, זה מצב
.שבו הייתי מעדיף לא לחייב אתכם בעמלה
.מעולה. תודה .מעולה. תודה על זה-
,הלוואי שיכולתי לא לחייב עמלה
.אבל זה בניגוד לנוהלי החברה
.אני רק... אבל תאורטית, אתם יודעים
.במצב זה, משום שאנחנו חברים הלוואי שיכולתי
.אבל אין לי אפשרות
.אשמח לקבל מפתחות בהקדם האפשרי
.פשוט תעבירו אותם אליי. הנה, יופי. הנה הם
.אביא לכאן אנשים במשך כל השבוע
.לא תרגישו שאני פה .החדשות הטובות הן שזה ילך מהר
.בסדר
?אפשר להשאיר את שניכם לבד
.עליי לחזור לג'ן. היא נרגשת מהניצחון הערב
.בסדר
.אדי, אם הדירה תימכר, אני חושבת שאאבד אותו
,ערב משחקי החברה היה קליל ומהנה .אני מופתעת שאת אומרת את זה
.טוב. את יודעת מה? זה לא עוזר לי. באמת
.אני רק... אני צריכה תוכנית חדשה, אדי ...אני לא
.רק בצחוק. זה אני
.אני אחזור אלייך
.כשאחד מחבריי עצוב, כולנו מנסים לשמח אותו
.זאת הייתה שיחה רצינית
.כריסטופר, אל תשיר
מי שטוב לו ושמח כף ימחא
מי שטוב לו ושמח ...את תחייכי
.תארוז את השטויות שלך ולך הביתה
.טוב. את יודעת מה? זאת לא אשמתו
...הוא רק ניסה לעודד אותי
נתתי או לא נתתי לך יום חופשה ?כדי להיות עצובה
...כן. אבל אני ,היום הוא לא היום הזה-
ולצערך, אני לא יכולה .להרשות לעצמי להפגין חולשה
.לא, בבקשה
,כבר הזהרת אותי כל כך הרבה פעמים .ועוד לא פיטרת אותי
שתינו יודעות שלמצוא עובד חדש ולהכשיר אותו
,יעלה לך זמן וכסף
.ואני חושבת שאת לא רוצה לבזבז אותם
,אני אזרוק ניחוש פרוע
לא נהיית מרילין דין
.בלי לדעת איך להתמודד עם גברים
,אז תקשיבי לבעיה שלי
תגידי לי איך לפתור אותה .וכולנו נחזור לעבודה
טוב. מה יכולה להיות בעיה חמורה כל כך
שהיא גרמה לך לחלל את קדושת ?בית הכנסת מרילין דין
,זה בגלל גארי. נפרדתי ממנו
בתקווה שברגע שהוא יאבד אותי ,הוא ירצה להשתנות
...אבל זה רק
.והרחקתי אותו ממני יותר ויותר
?זה הכול .כן-
.מותק, זה לא סוריאליזם או קוביזם .זאת חוברת צביעה לילדים
לכי למישקה, מורטת השערות בשעווה .הפרטית שלי בספא
.תבקשי שתעשה לך קרחת של טאלי סבאלס
.טאלי סבאלס
.באדיבותה של אם דין
,ואז תראי לגארי את בד הציור הצח שלך
ותדאגי שהוא יראה גבר אחר ?שלהוט לצייר עליו. הבנת
?הבנת
?מי אוהב אותך, מותק
.הוא מפגין טכניקת אגרוף מדהימה
.איזו תצוגה מרהיבה של מכות אגרוף
.הקהל קופץ על רגליו. המכה הזאת זעזעה אותו
.הם מרגישים שהוא עומד ליפול
.שאגות נשמעות בציפייה לנוק-אאוט
.אנחנו עדים לקרב מופלא
.קצב תנועות ידיו מהמם
!הוא מטיל אימה על יריבו. הוא נופל
.מכה חזקה מפילה אותו על הרצפה
,אחת, שתיים, שלוש
,ארבע, חמש, שש, שבע, שמונה
.תשע, עשר. זה נגמר
?האם... כלומר... ברוק נמצאת
.אני לא יודע
?ברוק .אני כבר באה-
.מגניב, מותק, מגניב
?אז איך אתה וברוק מכירים
?איך אנחנו לא מכירים, מבין אותי
.הי, פול .הי. וואו, את נראית נפלא-
.תודה
?מוכן לזוז .כן. מוכן-
.שמחתי לפגוש אותך .מרטיני תפוחים-
.בסדר, בוא .זה יעשה את העבודה-
.תתעלם ממנו .רק שניים. בשלישי היא תישפך-
.תצטרך להיות בייביסיטר
.ומשחקי פנטזיה. היא מתה על מצילים
תמרח קרם שיזוף על האף, היא תשתגע
.ותגיעו ישר לעניין
?אתם רוצים שאפסיק לרוץ
סמית' וולנסקי
התקופה הכי מאתגרת בעבודה שלי
.היא מפברואר עד 15 באפריל
.זה מה שמכנים אצלנו בעסק תקופת הלחץ
.נשמע מרתק
.ערב טוב .היי-
?תרצו להתחיל במשקה
.כן, שני מרטיני תפוחים, בבקשה
.לא, אתה יודע מה? אני... אני רוצה מים
.אתה יכול להביא אותם בכל מקרה ?על מה דיברתי
.אה, כן
.בכל אופן, לא הכול עבודה בלי שעשוע
אחרי 15 באפריל מגיע מה שבעסק שלנו
.נוהגים לכנות החגיגה הגדולה
.תסלח לי
.אני חייבת לענות. מצטערת
.הלו
?הייתי אמורה להתקשר עכשיו ?מה-
?מה זאת אומרת? איפה? מה קרה
.בסדר, יופי .רגע. מה? אה, בסדר-
?טוב, תקשיבי. אל תזוזי. איפה את
.אני יושבת במטבח שלי .יושבת? בסדר-
.אל תזוזי
.אל... אני כבר מגיעה, מותק ?אני כבר מגיעה, בסדר
?הכול בסדר .אלוהים-
.זאת הייתה החברה הכי טובה שלי
,הייתה לה תאונה, ויש לה איזו בעיה בברך
.היא שברירית מאוד, אני חייבת ללכת ?מה-
.אני יכול להסיע אותך .לא. זה בסדר-
.אני אתפוס מונית, אז... אני כל כך מצטערת
.אהבתי את השמלה שלך
.אני חושבת שהוא מרתק. הוא קורא הרבה ספרים
.כן. אני בטוחה
הוא קורא הרבה ספרים .כי אף אחד לא רוצה לדבר איתו
.הוא חבר של אנדרו, הוא מנומס מאוד
זה הדבר הכי טוב שיכולתי לעשות ?בהתראה קצרה, בסדר
.את יודעת מה? זה לא יקרה עם מישהו מנומס
.חייבים למצוא מישהו שיגרום לגארי לקנא
?אני יכול לומר משהו .נשמע כאילו אתה קצת מקנא, גארי
?למה שאקנא בבחור שבקי במחשבים
נגיד שהוא לא בקי במחשבים .ויש לו "ציוד" בגודל של חדק פיל
?זה היה מפריע לך או לא
.לא כמו שמפריע לי איך שהראש שלך עובד
.הראש שלי עובד נהדר
מה השטויות ששמעתי ?על זה שאתה מוכר את הדירה
.מגוחך למכור את הדירה
תהיתי מתי אשמע שוב
.את נאום גארי-תמיד-דופק-את-חייו
.זה ודאי הרגע ,תגיד לי אתה-
.פשוט תגיד לי, תגיד לי .זה עכשיו? כן. טוב-
תגיד לי איך אובדן הנכס הזה
?יעזור לעסק שלנו להתפשט לנהר
?בבקשה. תגיד לי. שמישהו יגיד לי. מה זה
!מה זה? הי .אל תתנשא-
.זה מסוק !מסוקים. בדיוק-
?איך אובדן הנכס יעזור לנו להשיג מסוקים
.דניס, אני רציני לגמרי .אני לא צריך את החרא הזה כרגע
.אתה רוצה לבכות, תבכה לאימא
.אף אחד לא בוכה. אני לא בוכה
.פשוט לא בא לי לשמוע את זה .אין פה מקום לרגשות-
.זה עניין של כסף ועסקים. בסדר, נפרדתם
.נפרדתם. בסדר
...אתה יודע, מה שעצוב
מה שעצוב זה שבמקום לשלם ,1,000 דולר משכנתה בכל חודש
.תבזבז את זה על שכר דירה. זה עצוב
.נפרדתם. אתה מבולבל, הלב שלך שבור
הלב יישבר אם הכסף הזה
,לא יהיה חלק מהכנסות הנטו שלך ואם לא תחסוך את הכסף
!כדי שתוכל להשקיע אותו אחרי תשלום המסים
.אתה יודע, אתה מבולבל
?סיימת .תשמע, אני צריך את יומן הסיורים-
.כן
.אני מעריך מאוד את השיחה הזאת, מלב אל לב
.שיחה מצוינת, דניס. תודה
.אתה בפיגור של שלושה חודשים .עדיין בפיגור שלושה חודשים
אנחנו צריכים את היומן !כדי לנהל את החשבונות כמו שצריך
.אני אגיד לך מה היומנים האלה !הם קשקוש, זה מה שהם
!יש לך הקבלות. תחשב את זה בעצמך
!זה מה שאני עושה
,ואני לא אוהב את זה .כי זה על חשבון הזמן שלי עם המשפחה
אני יכול להיות איתם .במקום לעבור על החשבונות שלך
גם ככה אני דואג למסים. אני דואג לחיובים
.אני דואג להעסקה, לפיטורים .אני דואג לתחזוקה
?בחייך, ומה אתה עושה? מה אתה עושה
.אתה מדריך סיורים .אני הכישרון הגדול פה, דניס-
.נרשמים חודש מראש כדי לראות אותי
מחכים בתור לאוטובוס הבא ?רק כדי לראות אותי! בסדר
אז אל תשגע אותי עם שטויות !על יומן הסיורים המחורבן
?באיזה גודל הטלוויזיה שלך !שתוק-
.באיזה גודל? רק כדי לדעת אם ראית מה קרה פה
.וואו. אז הבסת ילד בן 12
.אז מה אם אתה בן 12? יש לך זמן לשחק
,אני חי בעולם האמיתי, חבר .עם כל החשבונות והמחויבויות
.נכון מאוד
,"אתה לא יכול להשתמש בכינוי "כלב רצחני ...אם אתה לא מפסיק להתלונן
?ברוק .הי, מייק-
.היי .בוא, תיכנס-
.רגע, אימא. אני בא
?אימא שלך בחדר
.אני מקווה שהיא לא ראתה מה קרה
.רק עוד כמה שניות. שב, ותרגיש בנוח
.כן, אין בעיה
?סליחה? כן, למה שלא תעשה את זה
כבר לא יהיה כיף להביס אותך .כי יהיה לך תירוץ להפסיד
.תחפש את החברים שלך
אתה חושב שאולי אימא שלך תפסיק לאהוב אותך
.אם היא תדע שאתה מפסיד במשחק
!שתוק
.בסדר
.נפלא. תשחק איתי אחד-על-אחד
?מה יקרה כשאעשה צעד
!עושה צעד, עושה צעד
אתה יודע, ככה החברים שלי .מנהלים את העניינים שלהם
,בזמן שהשחקנים שלך מסתלבטים .שלי מרביצים מהלכים
.מנסים להגיע לאנשהו
.מייק? אני מוכנה לזוז
.הי
.אכפת לך שנסיים את המשחק? הוא ממש מותח
.כן, בטח. ברור
?נפלא, בסדר
.טאצ'דאון. אלוהים, זה היה יפה
.אלוהים, זה יפה. כן, אני ג'נטלמן
.אני צנוע. אני מהאסכולה הישנה .אני לא מדבר הרבה
?אבל בכל זאת, אני מוכשר או מה
.תגיד לי איך הרגשת עם מה שקרה
...הוא רץ לקבל מסירה. זה הוא
.אתיקה מקצועית
.אני יכול לשחק את המשחק הזה בלי סוף
.גם אני. מת עליו ?אני מת על זה, אתה לא-
כלומר, זה מסוג הדברים שבהם אני
.משחק וזה כזה, פתאום עברו ארבע שעות
רצה הגורל ויש לי מיומנויות מעולות .והמון כישרון
.אני מספיק טוב כדי לדעת להביס את עצמי
.אתה דוחק בעצמך
אתה דוחק בעצמך ומנסה להשיג את הבלתי אפשרי
,כי כשמגיע הרגע הנכון
!כל מה שעשית עד אז הכין אותך לניצחון
.אני לא יכול לקחת על זה קרדיט, מייק
זה בזכות השחקנים הדיגיטליים .הקטנים אמיצי הלב
.כיף להיות אלוף? כן
.כן, כיף להיות אלוף .משחק טוב-
?ברוק, רוצה לזוז עכשיו
.כן. בטח .נפלא-
.גארי, תודה רבה, בנאדם. שמחתי להכיר אותך
.בכיף, בנאדם
.בוא, מייק. אני מכירה בר עם יופי של מרטיני
.יו
.הי, חבר, תתכונן. הגיע הזמן לגייס כוחות
?מה קורה? מה הסיפור
.נפגשים אצלי לפוקר. תתקשר לכמה בחורות
.השותף שלך מדהים
.כן, הוא משהו
?אז איפה למדת משפטים .באוניברסיטת נורת'ווסטרן-
.אלוהים, גארי קורע מצחוק
.כן, הוא בסדר
.בסדר? הבן אדם גדול
הוא ישלוט בזירת התיירות של שיקגו .באוויר, ביבשה ובים
הוא הציע לי להצטרף .לקבוצת הבאולינג החדשה שלו
?מגניב, נכון
?אתה יודע מה .אני לא יכולה לעשות את זה. מצטערת
?סליחה, תוכל לעצור, בבקשה
.הי, חכי
.תגידי לגארי להתקשר אליי
,ברוכים הבאים, כולם
,לטורניר "סטריפ פוקר, טקסס הולדם .בלי גבולות" הראשון
,כפי שלופוס הסביר .לכל אחד מאיתנו יש שמונה פריטי לבוש
מי שרוצה להמר, מסיר פריט לבוש .ושם אותו במרכז השולחן
המנצח לוקח את פריטי הלבוש .ולובש את הפריט שהימר עליו
,פריטי הלבוש האחרים מונחים לפניכם
.ומשמשים כאסימונים במשחק
,מותר להמר על הכול בכל שלב
,אבל כמו שאמרתי .זה אומר שתצטרכו להתפשט לגמרי
,המשחק יימשך שעה או שעתיים
.ואז יגיע שלב הריקודים של הערב
.נתחיל
.תראו את השחקנים מימין ומשמאל .הימורים קטנים, הימורים גדולים
.השחקנים מימין ומשמאל למחלק
.קדימה, בנות .בסדר-
.כן .בואו נתחיל-
.תערבב את הקלפים ותחלק .בסדר-
כלומר, רק משום שהם שיחקו משחקי וידאו
?זה לא אומר שזה לא הפריע לו, נכון
,בחייך, ברוק, הלוואי שהייתי יודעת .אבל לא הייתי שם
.סאלי, אל תכניסי סבון לפה
.את זה כבר תעשי כשתהיי בת 12
.מייק נראה ממש טוב
.הוא קצת דבילי, אבל גארי לא יודע את זה
מבחינתו, בחור מתוחכם
.שנראה ממש טוב יצא איתי הערב
.מבחינתו, יכול להיות שאנחנו במיטה עכשיו
?את יודעת
,אני אומרת לך, לו ראית את ההבעה על פניו
.הקטע עם מייק הזיז לו
.הלו
.היי, זה ריגלמן. יש לי בשורות טובות
הדירה נמכרה -הפינוי בעוד שבועיים
?אז איך זה הולך
אני אגיע עם הרכב שלי ?ואת תארזי אותן להובלה
.לא, אנחנו מטפלים בכול
,אנחנו שולחים אותן, תולים אותן .בודקים את התאורה ואת החשיפה לשמש
.מעולה .כן-
,תשמעי, אני מקווה שזאת לא חוצפה מצדי
?אבל תרצי לצאת איתי לארוחת ערב מתישהו
.אני מצטערת. יש לי חבר
.כמובן ...אז-
.הוא בר מזל .תודה-
אז אצטרך להגביל את עצמי .להזמנת משלוחים ורכישות מהגלריה
.בכל זאת, תודה. להתראות
.שיהיה לך יום טוב, ברוק .גם לך-
?בסדר, השתגעת לגמרי
,גארי מארגן אורגיות יווניות בסלון שלכם
?ואת אומרת לבחור חתיך ועשיר שיש לך חבר
?את מטורפת .שמע. לא הייתי לגמרי תמימה בסיפור-
,בתור אדם מבחוץ שיש לו פרספקטיבה ...אני חושב שאת
.די, כריסטופר, די. אני לא רוצה לשמוע
.גם כך הכול יצא מכלל שליטה
אני יודעת מה אני צריכה .לעשות עכשיו, טוב? אני יודעת
.היי
?ראית את הפתק שלי .כן-
.שבועיים
.כן
,הבאתי ארגזים מהעבודה
.כך שאם תצטרך, קח לך
.יופי. תודה
תשמע, לפני זמן מה קניתי כרטיסים
,להופעה של ה"אולד ניינטי-סבנז" הערב ...ולגמרי שכחתי מזה אז
.אתה יודע, אם אתה רוצה ללכת
?כמה כרטיסים קנית
.שניים
?כמה תרצי בשבילם
.לא, אני הולכת להופעה. אני הולכת
?אז רק שנינו נלך
.כן, אנחנו ועוד 2,000 איש
,זה לא עניין גדול
,אתה יודע, רציתי להזמין את אדי
...אבל בכל זאת קניתי אותם בשבילך, אז
?בטח. למה לא
,אתה בטוח? אם לא בא לך
.אני יכולה לתת את זה למישהו אחר .לא, אני אגיע-
.זה נשמע... נשמע מצוין
."בסדר. טוב. זה ב"ריביירה
.אשאיר לך את הכרטיס בדלפק האיסוף
?טוב .בסדר-
.בסדר
הערב בלבד -אולד ניינטי-סבנז
.כן, טוב. אני אשאיר לו את זה כאן .בסדר, טוב-
.בסדר ?גארי גרובווסקי-
.כן, גרובווסיקי. הוא יגיע עוד מעט
.הוא מאוד... הוא גבוה מאוד .בסדר. טוב-
.אי אפשר לפספס אותו. תודה .ערב טוב-
?אפשר לקבל בירה, בבקשה .בטח-
.בעצם, תני לי שתיים
.שמונה דולר
.סליחה. מצטערת
!שלום לכולם
."ערב טוב, שיקגו. אנחנו ה"אולד נייטי-סבנז
?ברוק
?את ערה .כן-
?את בסדר .אני בסדר-
?את בטוחה ?מה קורה? מה רצית-
רק רציתי להגיד שאני מצטער ,שלא הגעתי להופעה
.תגידי לי כמה עלה הכרטיס ואחזיר לך את הכסף
.פשוט תניח לי, גארי
...תכננתי ללכת להופעה, אבל עצרתי אצל ג'וני
?זה לא משנה, טוב
?אתה מוכן לצאת מהחדר ולסגור את הדלת
.אלוהים .בבקשה-
.לא ידעתי שההופעה חשובה לך כל כך
.בדיוק
.תני לי לדבר רגע. תני לי לומר משהו
...גארי
.ברוק. את נפרדת ממני
,את מביאה הנה בחורים ויוצאת איתם
.ופתאום את מציעה לי ללכת להופעה
.פשוט חשבתי, את יודעת
.גארי
...אני פשוט .אני לא יודעת איך הגענו למצב הזה
במהלך כל הקשר שלנו
.עשיתי מעל ומעבר בשבילך, בשבילנו
,כלומר, בישלתי
.אספתי את הדברים שהשארת על הרצפה
.הכנתי לך את הבגדים כאילו היית ילד בן ארבע
.תמכתי בך .תמכתי בך בכל מה שקשור לעבודה שלך
,כשיצאנו לארוחת ערב או משהו .אני תכננתי הכול
דאגתי לכול ואני לא מרגישה .שאתה מעריך את זה בכלל
.אני לא מרגישה שאתה מעריך אותי
.אני בסך הכול רוצה... שתראה לי שאכפת לך
?למה לא אמרת לי את זה
.ניסיתי, גארי. ניסיתי
.אבל לא ככה
,אמרת אולי דברים שרמזו על זה, ברוק
.אבל אני לא קורא מחשבות
.זה לא היה משנה. אתה מי שאתה
?פשוט תניח לי, טוב
.עכשיו. סגור את הדלת
.תקשיבי
.גארי, בבקשה. פשוט צא מהחדר
.תקשיבי לי ...גארי, פשוט-
.אני לא רוצה להיות בקרבתך ...תקשיבי לי. אני רוצה-
.בבקשה, סגור את הדלת. בבקשה
?אני יודע שאתה מרגיש רע, אבל מה לעשות
?היא ציפתה שאלך איתה אחרי שהיא זרקה אותי
היא בטח רצתה שתוכיח שאתה מכבד אותה
?ולא תבריז לה או משהו. מי יודע
.לעזאזל. הייתי צריך לסרב מלכתחילה
...אני לא יודע למה
.יודע מה? הבעיה שלה שנפגעה
.אל תרגיש רע .היא הייתה צריכה לצפות שתעשה את זה
.אתה בחור כיפי, טוב? כולם אוהבים אותך
.אתה הבחור הכי שנון שאני מכיר .אני תמיד נהנה בחברתך
,כן? אבל, אתה יודע
כל מי שמכיר אותך יודע .שאתה עושה מה שאתה רוצה
,אם זה לא מה שרוצה האדם שאיתך .זאת הבעיה שלו
.שטויות .אלה לא שטויות-
.הרבה פעמים אני עושה דברים שאני לא רוצה
.זה מגוחך. לא ?מתי-
.ממש לא נכון להגיד את זה עליי
?מתי עשינו משהו שלא רצית לעשות
אני לא יכול לענות לך ככה ...בשליפה מהמותן. אין לי רשימות
?"מתי הלכנו למשחק של ה"סוקס
."של ה"סוקס
."ולא כשהם משחקים נגד ה"קאבס
,אנחנו תמיד עושים מה שאתה רוצה .וזה גם מה שהיא עשתה
.כזה אתה
?כולם חושבים שאתה חבר שלהם, בסדר
אך העובדה היא שאין אחד
,שאתה בוטח בו ומרשה לו להתקרב
.שמא תיפגע ממנו
.הבעיה שלה היא שבאמת אהבת אותה
.היא הבחורה היחידה שבאמת אהבת
אבל לא משנה מה היא עשתה ,ועד כמה היא התאמצה
.לא הורדת את ההגנות שלך
.למסכנה לא היה סיכוי איתך
?מרילין
.כן-
...סליחה. אני פשוט
.תיכנסי כבר
.בסדר. אני מצטערת, תסלח לי
...מרילין, אני
.רציתי להודיע לך שזה היום האחרון שלי כאן
.אני נוסעת לטייל קצת
.הנה צ'ק פתוח
,תכתבי סכום, אני לא רוצה לדעת איזה .ותחזרי לעבוד
.לא. זה לא העניין
.אני לא יכולה לקחת את זה
.ברוק
.טראביס, קח את ה"טוכעס" המשגע שלך וצא מפה
,אם תגיעי לרומא
."תחפשי מקום שנקרא "פדרה נגרו
.תפני לבחור חסון ששמו אלברטו
.באדיבות אם דין
.תודה. אני מעריכה את זה
,כן. ומותק
,קחי את הזמן... וכשתסיימי
.המשרה שלך תחכה לך
...ואם תמצאי לך דרך שלא מובילה בחזרה לכאן
.אני מקווה שתשלחי לי הודעת טקסט
.בסדר גמור
כמו שאמרתי, הדירה מבולגנת ...אבל אני עומדת לעזוב אותה, אז
.זה בסדר. תירגעי. לא אכפת לי
.זה ייקח רק רגע .בסדר-
?סליחה .הי. אני פה-
...אל תגידי כלום. אני
?מה נשמע
?אני יכול לדבר איתך ביחידות
אתה יודע מה? זה לא עיתוי טוב
,ונראה שאתה עושה משהו
...אז אנחנו רק .לא, אני לא עושה דבר-
.זה בעצם לכבודך
.אני אחכה בחוץ .לא. חכה-
.לא. ברצינות. זה בסדר
.זה ממש לא מתאים לי עכשיו
,כל העניין הזה היה קשה מאוד בשבילי
וניסיתי להתנהג כאילו שלא קשה לי
,אבל ביום א' הראשון אחרי שנפרדנו
.פתאום קלטתי הכול
אני חושב שבין השאר
.בגלל שבימי א' נהגנו לבלות ביחד
.אבל לא היה לי מושג שעדיין אכפת לך כל כך
,וכשראיתי אותך בוכה באותו לילה
.זה באמת היה הרגע הכי גרוע בחיים שלי
.גארי
...תני לי להגיד את הדברים האלה. זה רק
,תשמעי
.אני יודע שפגעתי בך מאוד
ומה שמוזר הוא שבעצם .אני רק רוצה לגרום לך אושר
.אני רק רוצה לגרום לך לחייך
,היה לי הרבה זמן לחשוב על הדברים שקרו
,ואני יודע שאני לא תמיד עושה את הדבר הנכון
,ולא תמיד אומר את הדברים הנכונים
.אבל אני מוכן לנסות לעשות דברים אחרת
.אני אשמח לקחת שיעורי מחול
.באמת. בכנות. הייתי רוצה לעשות את זה .או לצאת לטיולים
.אני אפילו מוכן ללכת למופע בלט
אף שאני מעדיף הרבה יותר .לקחת שיעור מחול או לטייל לאן שהוא
.אבל אני מבין שזה לא העניין
אני מבין שזה בכלל לא העניין
כי העניין הוא לא לעשות תמיד ,את הדבר שאתה אוהב
.אלא לעשות דברים עם האדם שאתה אוהב
.ואני אוהב אותך
.גארי .תני לי רק עוד רגע-
.התגעגעתי אלייך כל כך
,אני מבטיח לך, ברוק
.אעשה כל מה שצריך כדי לא לפגוע בך שוב
.אני אוהב אותך ואני מצטער
...טוב, זהו זה. זה כל מה שאני
.אלוהים ,זה כל מה שרציתי לומר-
.אז תגידי עכשיו מה שאת מרגישה
.אני לא יודעת מה להגיד
.תגידי מה את מרגישה בפנים
.אני לא מרגישה כמוך
.ממש לא. אני רק... אני לא יודעת
.אלוהים
,אני רק, אני חושבת... אני לא יודעת
אבל אני לא חושבת
.שנשאר לי משהו לתת
.אני מצטערת
...קיוויתי ש
.לא משנה
.זה יותר ממביך
,בחור חדש עומד במסדרון
.ואני אלך
.בסדר
.תודה
,הכנתי ארוחת ערב אני לא יודע אם היא שווה משהו
.אבל אתם מוזמנים לאכול אותה
.בסדר
.גארי, זה ממש... זה לא מה שאתה חושב
.זה בסדר
.אני הולך לעשות סיבוב
.צר לי על זה .לא-
.סליחה שהפרעתי .לא, זה בסדר. בבקשה-
?אז מה דעתך .אני חושב שאת צודקת-
.אני חושב שזה נפלא .יופי-
.בסדר .בסדר-
,אז
.אני אעטוף את זה
.כלומר, אארוז ואשלח את זה
?תודה שהראית לי את זה, כן
.ודאי
.כן. אני זז .אלווה אותך החוצה-
.לא. אני יכול... זה בסדר
,קרה הדבר שחששתי ממנו יותר מכול
אבל אני לא מתחרט כלל .כי עכשיו היא יודעת איך אני מרגיש
?אתה יודע למה אני מתכוון .כן-
,אני חושב שעכשיו אתה צריך לחשוב טוב
כי תצטרך למצוא מישהו
,שלא יוכלו לקשר אותו לאיש משנינו
.והוא "יבקר" אצל הבחור הזה
...על מה אתה מדבר? אני לא
.על הבחור שהגיע איתה
.אני לא רוצה שיקרה לו כלום
...אם יקשרו את זה אל אחד משנינו
.זה לא נוגע לו. לא אכפת לי ממנו .זו בעיה...-
...הבחור, הוא לא .השוטרים חכמים. תאמין לי-
.הוא לא בעיה מבחינתי .בסדר-
.תקשיב לי
.תבטיח לי שלא תעשה כלום
.קלטתי אותך
.ככה זה עדיף... אתה לא יודע כלום
?על מה אתה מדבר .אני אטפל בזה-
.אני לא רוצה שתטפל בזה. ג'ון, תעשה לי טובה
.אני רציני .אני יודע. חכם. אתה חכם-
.לא, אני לא. בכנות
.אני לא רוצה שיקרה לו כלום .גם אני-
.תבטיח לי שלא תעשה כלום לבחור
אני רוצה לדעת מה תגיד
...לשוטרים. כדי שלא נגיד דברים סותרים
.כלום. תבטיח לי ...לא חשוב אם-
.אני הולך הביתה. אני לא יכול. אני מותש
לך הביתה. תדאג שהשכנים .יראו אותך כשתחזור הביתה
.עשה טובה. יש להם מעקב על שיחות טלפון .תעשה כמה שיחות הלילה
.בעיקר בסביבות 22:00
.בבקשה, אל תעשה כלום
.אני לא מתכוון... כלומר, בכנות
.לא, הבנתי
.מבחינתך, כלום לא קורה
.אני לא רוצה שיקרה לו כלום .בסדר-
.תגיד את זה יותר בקול
?מה אתה עושה פה מוקדם כל כך
.הי
?הכול בסדר אצלך .כן, הכול הולך להיות נפלא-
,אני הולך להתחיל את היום אבל רציתי להגיד לך
...שאני מצטער שלקח לי כל כך הרבה זמן
.אני אוהב אותך, דניס
.זה בסדר
.אני מצטער. אני הולך לעשות כמה דברים
.סיימתי להוציא את הדברים שלי
אם את רוצה, תני לי את המפתח .ואעביר אותו לריגלמן
.בסדר
.תודה
.גארי
...אתה יודע, יש אלף דברים שאני
.שהייתי עושה אחרת
.גם אני
,כשאני רואה את החלל הזה אני מבינה שלולא היה פה
,שולחן קפה גדול כל כך והספה הענקית הזאת
.היה נכנס לכאן שולחן ביליארד
.כן
אף שהספה הענקית הייתה ...שימושית מאוד בשבועיים האחרונים, אז
.כן, זה... אני מניחה
.תיהני מהטיול
.תודה
שיקגו נקראת העיר השנייה
,כי אחרי השריפה הגדולה של שיקגו, ב-1871
.שיקגו נבנתה מחדש מתוך ההריסות
.היא הייתה גדולה ואיתנה מאי פעם
ולכן זה לא עלבון, אלא אפילו ...מחווה של כבוד, לקרוא לה
!העיר השנייה
בסדר. חבר'ה, אולי תגובות כאלה מקובלות
.במקום העבודה שלכם, אבל אתם בחופשה
?אם לא תשתוללו כאן, איפה תשתוללו
,גבירותיי ורבותיי, תענו לי כמו שצריך
.אל תגרמו לי לשאול אתכם פעמיים
?מוכנים לראות את שיקגו !כן-
?מוכנים לראות את שיקגו .שונדרה, תטיסי את המותק הזאת
!קדימה
גרובווסקי הקטנה -שיקגו
.יש בר למטה. תיהנו שם
.קצת מוקדם בבוקר אבל זו שיקגו בקיץ
.על מי אנחנו עובדים? זה בסדר
.תשתכרו קצת, תקבלו החלטות שגויות
הבדיחות שלי יצחיקו יותר .והבניינים ייראו גבוהים יותר
,לא כל כך חשוב שהכול יהיה מוכן
.חשוב שזה יצא כמו שצריך
?באיזו שעה המצגת
.אני אביא את שאר הדברים ונתראה ב-18:45
.יופי. ביי
!ברוק
.היי .היי-
.וואו
.טוב לראות אותך .טוב לראות אותך-
הייתי נותן לך חיבוק .אבל הידיים שלי עמוסות בשקיות
?מה שלומך .טוב מאוד-
?מה שלומך .בסדר גמור-
.כן
.את נראית נפלא .תודה-
.התסרוקת שלך שונה. זה יפה .כן? נכון-
.רזית .זה מטעה, האמת-
.הצלחתי לרזות בלי לפתח שרירים בכלל
.קשה מאוד להגיע למצב כזה. אני גאה בעצמי
.אתה נראה מצוין .תודה-
.שמעתי שהיה לך טיול מוצלח .כן. היה ממש טוב-
.יופי .היה כיף. היה מדהים-
...ראיתי הרבה מקומות מדהימים. זה היה פשוט
.אבל באמת מגלים כמה אוהבים את הבית
.טוב שחזרת .כן. טוב לחזור-
.והספינה. ברכותיי על הספינה .תודה-
.כשמזג האוויר יתחמם, אבוא להפלגה
.מתי שתרצי. על חשבון הבית. תקפצי
.אני אבוא, אם כן
.אני מקווה שתבואי
.ללא ספק
...טוב, אני צריכה... אני בדרך לפגישה אז
,אני גם צריך להביא את השקיות האלה .שמחתי לפגוש אותך, ברוק
.שמחתי לפגוש אותך ...לא היית צריכה-
.סליחה .אני מצטערת-
רציתי להגיד שלא צריך לחכות ...כל כך הרבה זמן עד שנדבר שוב
.כן .לפני שנדבר שוב...-
.יש עוד הרבה דברים לדבר עליהם .כן-
.אז
.כל טוב .בסדר-
.ביי .ביי-
הובא וסונכרן ע"י גדעון